当前位置: 首页>人才兴局>专业培训

中国外文局教育培训中心2014年第37期CATTI考前培训班招生简章

2014-03-03 11:32:00

为满足广大外语和翻译工作者的考试培训需求,中国外文局教育培训中心(外培中心)2014年上半年继续开办第37期英语、日语口笔译CATTI考前培训班。为有意参加全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI),或致力于提高外语口笔译实战能力的学员提供高质量的专业培训服务。

一、机构资质

外培中心是中国外文局直属的国家级干部教育培训机构,具有近50年历史,是全国高端应用型翻译人才培养基地,国际化人才培养基地,国家级跨文化跨语言权威服务平台,长期以来在翻译培训及翻译业务领域占据行业领导地位和尖端水平。

中国外文局是中国翻译行业的权威机构,受国家人力资源和社会保障部委托,负责组织实施CATTI考试。外文局教育培训中心为CATTI考试首家认证培训机构,迄今已开展CATTI口笔译培训整十年,始终坚持实践性、应用型的翻译教学特色和高层次、高水平的教学质量,保证了较高的考试通过率。去年通过首次CATTI英语一级口笔译考试的考生中,外培中心的学员成绩名列前茅。

2013年,外培中心获准实施国家级项目“全国高端应用型翻译人才培养基地建设”,办学实力及培训品质将进一步大幅提升,为CATTI考前培训、翻译职业技能培训提供更加强有力的支持。

二、招生对象

1、欲参加2014年上半年全国翻译资格(水平)考试,以获得翻译系列职称的人员

2、在政府机关、企事业单位中从事外语翻译、外事外联、对外传播、国际交流工作的专业人员

3、大学外语专业高年级本科生、研究生和翻译硕士

4欲参加上海高级口译考试(SIA) 、全国外语翻译证书考试(NEATI)、 商务英语翻译证书考试(ETTBL)的人员

5、欲提高口笔译实践能力的广大翻译爱好者

三、培训特色

1CATTI考前培训以三级水平为起点,以二级水平为目标,以翻译资格考试大纲为主线,以提高口笔译实战能力为主导,结合常见考试题材进行重点译例讲评和实操演练,全面应对多种翻译考试要求。

2、翻译职业技能培训在CATTI考前培训的基础上,采用科学、独到的训练方法,进一步深化翻译技能训练,帮助学员系统理解翻译基本原理,明确翻译的标准和规范,掌握翻译方法和技巧,切实提高学员的中英文理解互译水平和翻译实战能力。

3、权威、专业、成熟的教学体系,互动式小班授课,严格的教学管理,独立的教学楼和优良的教学设施,人性化的学习氛围,高端的学习交流平台。

四、师资力量

外培中心在翻译培训方面拥有雄厚的师资力量,包括中国外文局资深专家、全国翻译资格(水平)考试考评组专家、外交部等国家部委及研究机构权威人士、联合国及国际译联资深译员、美国蒙特雷高级翻译学院等国内外高校知名学者教授等。

五、课程安排

培训时间:2014年上半年

培训地点:中国外文局教育培训中心(北京市海淀区车公庄西路35号)。

开课时间:201438日—517日,每周末授课,共计72课时。

课程内容:

口译强化班课程

口译实务

口译综合

口译基本功

口译技巧难点

口译实践练习

主要内容包括听力完形填空,听力综述,真题模拟测试

主要训练语速反映、以精听和泛听相结合,训练思维理解能力,掌握信息处理能力和信息重组表达。在次基础上,训练记忆机制,脑记训练到笔记速记能力

攻克口译技巧难点训练,数字口译训练、模糊信息处理技巧、口译中的句法转换、习语口译等

篇章口译训练及讲评,模拟测试题练习讲评

28课时

24课时

8课时

12课时

72课时

 

笔译强化班课程

笔译实务

笔译综合

笔译基本功

笔译技巧难点

笔译实践练习

主要内容设计语法及基础知识讲解,阅读理解,填空讲解以及真题解析。

英译中及中译英翻译基础知识巩固,以及对相关专业知识领域的词汇句型讲解,了解出题方法和模式等。

攻克笔译中的难点和盲点,结合今年经典考试题目讲解常见的中式英语翻译错误。

熟悉考试题型,模拟现场考试场景,了解考试过程和应试技巧。

28课时

12课时

16课时

16课时

72课时

 

²     培训费用:

英语口译班 3800

英语笔译班 3200

日语口译班 4300

日语笔译班 3700

六、学员待遇

1、学完全部课程并考核合格者,将获得由中国外文局教育培训中心颁发的《翻译培训班结业证》。

2、凡参加过我中心培训班的学员均可优先参与我中心举办的各类公益活动、学员交流活动等。

3、成绩优秀的学员可聘为我中心兼职译员,并可在外文局系统提供实习机会或推荐工作。

4、参加CATTI考前培训班的学员,如未能通过考试,可在一年内免费重修一期考前培训班。

七、免费试听公开课

公开课由资深专家王老师、董老师主讲,详情请询www.cipgtraining.cn

时间:201431日上午9:3011:30

地点:中国外文局教育培训中心

联系人  :赵老师

联系电话:010-68488047810  传真转812

电子信箱:wwjapply@163.com

欢迎垂询报名。